1 00:00:43,913 --> 00:00:45,166 - Možeš li upravljati djedom? - Da. 2 00:00:45,729 --> 00:00:53,492 Dobro. Pazi na svoju kilu. Da, to nije loše znate - nije loše. Mislim da smo tu dobro prošli. 3 00:00:53,999 --> 00:00:59,796 Da, u redu je za tebe. Bačen novac ako mene pitate! Dođi cijeli ovaj put i sve! 4 00:01:00,711 --> 00:01:01,907 Kako to misliš rasipanje novac? 5 00:01:02,484 --> 00:01:03,916 Mislim, pogledaj ih, prekrasne su zar ne! 6 00:01:04,557 --> 00:01:08,157 Ne samo da su izuzetan ukras zajamčen uljepšati i ukrasiti svaki kredenc, 7 00:01:08,543 --> 00:01:12,875 ali su također a rotirajuća glazbena kutija! 8 00:01:14,495 --> 00:01:18,683 Oni su kineske mačke koje se igraju Koliko košta taj psić u Prozoru! 9 00:01:21,057 --> 00:01:24,291 Pa, što želite za jednu funtu i dvadeset pet penija - 'okla-bleedin'-homa'? 10 00:01:26,053 --> 00:01:30,084 Pa nemoj misliti da je to malo bolesno, znaš - mačka svira pjesmu o psu? 11 00:01:32,585 --> 00:01:34,978 Ne. To znači da su jedinstveni! 12 00:01:35,901 --> 00:01:39,770 Znači da je u tvornici došlo do nereda i stavili su pogrešna zvona! 13 00:01:42,877 --> 00:01:45,096 Da, stavit ću krivo zvoni u vama za minutu. 14 00:01:45,670 --> 00:01:50,195 hajde Učitaj ove stvari u kombi, točno. Stavi ovu opremu ovdje. 15 00:01:52,770 --> 00:01:54,342 Ne, zapravo, znaš da jest dobio bod tu. 16 00:01:54,947 --> 00:01:59,222 Kladim se da negdje postoji neki trgovac koji je bio zatrpan gomilom pasa koji su se okretali 17 00:01:59,499 --> 00:02:01,313 svira The Pjesma sijamske mačke! 18 00:02:01,803 --> 00:02:05,084 Vrlo smiješno. Hajde djede, želimo te ovdje i sve. 19 00:02:05,249 --> 00:02:05,992 Dobro, nastavi. 20 00:02:06,151 --> 00:02:07,588 - Uđi. - Dobro, dobro. 21 00:02:07,758 --> 00:02:09,806 Zaglavi ga - nastavi. Vrata će ga zadržati. 22 00:02:16,266 --> 00:02:18,139 Ne brinite - mi ćemo zaraditi na ovome. 23 00:02:20,054 --> 00:02:27,921 Ne slušaj. Ovo nije smeće, znaš. Ovo je Najfiniji porculan Sjeverne Koreje. 24 00:02:28,513 --> 00:02:31,870 Ali naše dvije velike kulture imaju različite kulture odnos prema životinjama. 25 00:02:32,279 --> 00:02:37,450 Oboje smo nacija ljubitelja pasa jedina razlika je što ih vole jesti! 26 00:02:39,535 --> 00:02:41,844 Hajde Rodders, uzmi svoje ispruži prst, čeka nas duga vožnja kući. 27 00:02:51,826 --> 00:02:53,113 Jedu li ih stvarno? 28 00:02:53,593 --> 00:02:59,596 Da, bih li ti lagao? Ako Sjevernokorejac došao živjeti u London 29 00:02:59,752 --> 00:03:02,408 pomislio bi da Battersea Dog's Home bilo za ponijeti! 30 00:03:04,203 --> 00:03:09,288 Ne, ništa ne vole više od lijepog tanjur ćevapa od pudle. 31 00:03:09,812 --> 00:03:15,630 - Oh, izostavite to, hoćete li! - Ili pitu od bull terijera. 32 00:03:15,857 --> 00:03:22,307 - Dobro Del Boy, dosta je! - Ili slatko-kiselog hrta. 33 00:03:24,685 --> 00:03:29,366 oi! - Još jedna tvoja riječ i pozlit će mi na tvojoj ovčjoj koži, i to mislim! 34 00:03:37,682 --> 00:03:44,116 Hajde, spusti nogu Rodney. Umirem od gladi! mogao sam samo uzmi fini Jack Russell i čips. 35 00:03:44,616 --> 00:03:46,608 Posljednji put šuti! 36 00:03:50,060 --> 00:03:52,037 Oj, gledaj, hoćemo li stati i dati joj 'i'? 37 00:03:52,249 --> 00:03:54,152 Učini mi uslugu, želim dobiti dom za pubove! 38 00:03:54,327 --> 00:03:57,535 Jednostavno je ne možemo ostaviti zaglavljenu ovdje usred ničega, možemo li! 39 00:03:57,915 --> 00:04:01,708 Ti si pravi mali anđeo ti si zar ne, a? Hajde onda, zaustavi se! 40 00:04:10,535 --> 00:04:12,601 Dobar dan gospođo, mogu li biti bilo kakve pomoći? 41 00:04:12,782 --> 00:04:16,230 Oh, to je jako lijepo od tebe. Znate li išta o automobilima? 42 00:04:16,869 --> 00:04:21,231 Znam li išta o autima? Nekad sam vozio za tim John Player Special. 43 00:04:21,517 --> 00:04:23,006 Oh, staza za Grand Prix? 44 00:04:23,162 --> 00:04:26,273 Ne, dostavljam pedere Lewisham. 45 00:04:28,183 --> 00:04:29,531 On je karta, zar ne? 46 00:04:32,146 --> 00:04:37,431 Pokušavam doći do Ridgemere Halla, to je veliko imanje oko pet milja nazad cestom. 47 00:04:37,642 --> 00:04:41,791 Ridgemere Hall. To je to veliki dvorac ono što smo prošli Del! 48 00:04:42,715 --> 00:04:44,314 Jeste li tamo u službi? 49 00:04:44,492 --> 00:04:47,556 sigurno ne! živim tamo - Ja sam lady Ridgemere! 50 00:04:48,884 --> 00:04:52,172 Lady Ridgemere! Rodney, donesi uže za vuču. 51 00:04:55,295 --> 00:04:58,962 Hoćete li poći sa mnom gospođo, dovest ću vas kući za kratko vrijeme. 52 00:05:00,453 --> 00:05:03,267 Evo nas. Jeste li išli u vjenčanje? 53 00:05:05,726 --> 00:05:09,826 Vjenčanje? Oh vjenčanje? Da, jesmo. 54 00:05:10,014 --> 00:05:14,518 Da, bilo je to lijepo, zar ne? Da. Gledali smo ga na našoj televiziji - u boji. 55 00:05:15,236 --> 00:05:18,579 Šteta što te tada nismo poznavali jer smo radili lijepu liniju u tosterima. 56 00:05:19,252 --> 00:05:25,872 To bi bio zasljepljujući dar! smijem li Pazi na rupu. 57 00:05:54,613 --> 00:05:57,205 Dobro, Rodney, odveži vuču uže i vrati djedu njegov šal hoćeš li. 58 00:06:00,673 --> 00:06:02,642 Je li sve u redu gospođo? 59 00:06:02,956 --> 00:06:09,267 Ne Wallace - nije sve u redu! Auto se pokvario i ostao sam nasukan usred ničega! 60 00:06:09,969 --> 00:06:11,824 Oh, dragi - kako užasno za tebe! 61 00:06:12,488 --> 00:06:15,184 A tko su ti - 'ljudi'? 62 00:06:18,628 --> 00:06:25,020 Oh, odvukli su me kući, to je sve. Sada budi dobar momak Wallace i odgurajte auto do garaže. 63 00:06:25,214 --> 00:06:26,661 Oh, vrlo dobro gospođo! 64 00:06:28,228 --> 00:06:34,495 Joj, ne bi smjela tako gurati auto u svojim godinama! Držite koljena savijena, a leđa ravna. 65 00:06:45,146 --> 00:06:46,249 Jeste li čuli to? 66 00:06:46,758 --> 00:06:53,268 A tko su ti 'ljudi'? Ponce! Dođi Del, idemo! Evo ti djeda. 67 00:06:53,466 --> 00:06:55,331 Ići? Kako to misliš "ići"? 68 00:06:56,124 --> 00:07:00,258 Ne misliš valjda da odlazim odavde bez toliko toga kao što to čine sendvič s krastavcima i šalica Earl Graya? 69 00:07:00,839 --> 00:07:05,423 Ovo je sudbina, Rodney, Unison Oppotunaire. Mora postojati netko tko zarađuje. 70 00:07:06,041 --> 00:07:10,286 Ma ne, ajde Del, većina plemstvo je mjed danas, zar ne? 71 00:07:10,472 --> 00:07:13,634 O da, a što misliš gdje ih nabavljaju od tada, a? Iz božićnog krekera? 72 00:07:14,323 --> 00:07:17,836 Da, dobro, pa imaju novac. Ali oni ne žele znati takve poput nas, zar ne? 73 00:07:18,088 --> 00:07:20,462 Ne, oni misle da smo seljaci! 74 00:07:21,343 --> 00:07:26,632 Seljaci? Kako misliš 'seljaci'? Možda misle da ste vas dvoje seljaci! 75 00:07:27,484 --> 00:07:29,927 Pa kad pomislim da ja mislite da ste vas dvoje seljaci! 76 00:07:30,741 --> 00:07:33,406 Ali ja sam jedan od njih koji je prihvaćen bilo gdje 77 00:07:33,757 --> 00:07:41,849 bilo da se pije lager s prodavačima Nine Elms ili ispijanje Pimmovog voćnog kupa na regati Hendon! 78 00:07:43,778 --> 00:07:45,934 Oj gore, oči dolje za puni kuća, to je njegovo gospodstvo! 79 00:07:49,092 --> 00:07:53,680 kažem ja. Žao mi je, bojim se da ne radimo javnosti još tri tjedna! 80 00:07:53,861 --> 00:07:56,118 Ne, ne, vaša milosti, vi ste pod zabludom. 81 00:07:56,448 --> 00:07:58,187 Mi nismo članovi generala javno! 82 00:07:58,454 --> 00:08:01,834 Mi smo prijatelji vaše žene upravo je odvezla auto do garaže. 83 00:08:02,274 --> 00:08:06,013 Oh, vidim! Pa, ovaj, u tome u slučaju, pretpostavljam da je bolje da uđete. 84 00:08:06,201 --> 00:08:08,664 Oh točno. Hvala puno vaša milosti! 85 00:08:11,882 --> 00:08:19,285 I, oi, to su vrlo profinjeni ljudi i nisu želim čuti tvoj vic o queer mađioničaru. kužiš 86 00:08:21,101 --> 00:08:23,761 I nemoj ništa ispustiti tamo unutra! 87 00:08:30,785 --> 00:08:36,379 Jako lijepo, jako lijepo! Oni ne prave slike ne rade li više tako, a? br. 88 00:08:36,949 --> 00:08:40,914 Jer sam i sam veliki obožavatelj bizantskog razdoblja. Mislim da ih ne možeš udariti, znaš... 89 00:08:41,690 --> 00:08:47,566 Smiješna je stvar, vaše lordstvo, ali Van Kašalj mi je najdraži umjetnik. 90 00:08:48,141 --> 00:08:52,510 - To je Canaletto! - Molim, Rodney? 91 00:08:53,694 --> 00:08:55,120 To je Canaletto!! 92 00:08:59,399 --> 00:09:02,134 Znam - znam da je to Canaletto. 93 00:09:02,417 --> 00:09:06,416 Samo sam rekao da je Van Cough slučajno jedan od mojih omiljenih umjetnika i to je sve! 94 00:09:07,572 --> 00:09:09,534 Evo, zašto misliš na njega odsjekao mu uho, ha? 95 00:09:09,892 --> 00:09:12,298 - Liječnički nalog moguće! - Misliš li tako! 96 00:09:12,753 --> 00:09:15,525 - Vaša rakija gospodine. - Oh, hvala vam puno. 97 00:09:15,806 --> 00:09:18,216 Bojim se da nam je ponestalo krem soda! 98 00:09:18,664 --> 00:09:21,424 - Oh dobro, ne brini o tome Wallace. - Neću gospodine! 99 00:09:22,380 --> 00:09:23,022 Oprostite gospodine. 100 00:09:23,170 --> 00:09:29,276 Sigurno. Ovdje daje dobre mjere, zar ne? Trebao bi ga paziti. Jako lijepo, jako lijepo. 101 00:09:30,536 --> 00:09:35,746 Eno ga - pogledaj ga, ljupko. Nisam znao da ste išli na Cambridge, ali milorde! 102 00:09:36,099 --> 00:09:40,459 - 'Jer sam i sam čovjek s Oxforda. - Bio si na Oxfordu? 103 00:09:40,657 --> 00:09:43,404 Ne, ali uvijek podržava njih u utrci čamaca! 104 00:09:44,163 --> 00:09:46,268 Da, hvala djede! hvala tebe. 105 00:09:46,559 --> 00:09:48,534 Mora da vam se žuri kući g. Trotter? 106 00:09:48,754 --> 00:09:52,278 Oh ne, ne, ne gospođo...ne, ne, br. Ne, imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 107 00:09:52,879 --> 00:10:00,007 Sve vrijeme svijeta. Da, volim ovo mjesto, prekrasno zar ne. 108 00:10:00,246 --> 00:10:04,851 Prekrasna kuća. Mislim da sam vidio fotografiju jednom u, ovaj, Horse and Hound. 109 00:10:05,043 --> 00:10:07,602 Konj i pas! Vi lovite gospodine Trotter? 110 00:10:07,844 --> 00:10:11,359 O da, lovim, trčim i skijam kad je snijeg dovoljno čvrst. 111 00:10:12,498 --> 00:10:15,371 - Koliko je staro? - Ovaj, je što - koliko je staro što? 112 00:10:15,547 --> 00:10:16,920 Kuća - je li stara? 113 00:10:17,112 --> 00:10:20,757 Da, izvorna struktura sagrađena je 1642. 114 00:10:20,938 --> 00:10:25,126 - Oh! Ipak si to lijepo napravio! - Hvala. 115 00:10:25,790 --> 00:10:27,294 Je li ukleto? 116 00:10:27,654 --> 00:10:29,710 Oj, što ti nakon skraćenog radnog vremena posao ili nešto? 117 00:10:30,280 --> 00:10:33,767 Ne, bojim se jedne stvari Nedostaje nam stalni duh. 118 00:10:34,011 --> 00:10:36,802 Oh, nema veze što si još uvijek dobio Wallace zar ne ti. 119 00:10:37,348 --> 00:10:38,344 Da Wallace, što je? 120 00:10:38,507 --> 00:10:41,412 Oprostite milorde. Imate telefonski poziv. 121 00:10:41,731 --> 00:10:43,004 Luster ljudi. 122 00:10:43,233 --> 00:10:45,907 Ah, i krajnje je vrijeme. ti ispričat ćete me, zar ne? 123 00:10:47,653 --> 00:10:49,594 Da, nastavi. Uzmite si vremena moj gospodaru 124 00:10:50,053 --> 00:10:52,891 Oh, ovo je lijepo. Vidim to volite malo porculana i porculana gospođo. 125 00:10:53,330 --> 00:10:58,434 Da, ovo je jako lijepo - ovo. sviđa mi se ovo. 126 00:10:59,295 --> 00:11:02,883 Nemoj mi sad reći... nemoj mi reći Capo Del Monte? 127 00:11:03,383 --> 00:11:07,883 Uglavnom je Dresden. I to određeni komad vrijedi nekoliko stotina funti. 128 00:11:08,198 --> 00:11:10,948 Je li stvarno? Bože, bježi, osjeti težinu toga onda Rodney. 129 00:11:11,582 --> 00:11:14,868 Da, zar ne, a? Da, naravno da je tako gdje je novac zar ne - u težini. 130 00:11:15,078 --> 00:11:21,353 Oh mon dieu, mon dieu, ako hoćeš lijep komad finog porculana 131 00:11:21,640 --> 00:11:23,871 Imam upravo ono za tebe stražnji dio kombija. 132 00:11:25,258 --> 00:11:27,141 Nemojte si stvarati neugodnosti gospodine Trotter. 133 00:11:27,291 --> 00:11:32,911 Ne, ne, nije problem gospođo. Nema problema. Pokupio sam ga u ovoj maloj, ovaj, antikvarnici u Yeovilu. 134 00:11:33,302 --> 00:11:36,618 Pa to je, um, to je pa oko nečega! 135 00:11:36,873 --> 00:11:38,499 iskočit ću i mogu li ti donijeti jednu? 136 00:11:39,648 --> 00:11:43,154 U redu, nastavi se razmnožavati, u redu? Oprostite gospođo. 137 00:11:50,698 --> 00:11:55,526 gdje živiš To jest pod pretpostavkom da ne čučiš ovdje! 138 00:11:57,259 --> 00:12:01,553 Ne, ovaj, mi živimo u Londonu. jedan od - jednog od boljih dijelova Londona! 139 00:12:01,975 --> 00:12:03,493 Da, Peckham. 140 00:12:05,301 --> 00:12:12,410 To je zapravo Peckham Village! To je, ovaj, dobro kao mali St John's Wood, znate, južno od vode. 141 00:12:12,919 --> 00:12:15,807 Jako je lijepo! Imamo a stan u neboderu. 142 00:12:16,486 --> 00:12:27,354 Pa to je stan! U a - u kompleksu. Visok kompleks. Zapravo vrlo sofisticirano. Ima dizala - sve! 143 00:12:28,346 --> 00:12:32,314 Da. Mora biti vrlo vrijedan s cijenom imovine ovih dana? 144 00:12:32,547 --> 00:12:34,303 O ne, mi ga iznajmljujemo. 145 00:12:34,958 --> 00:12:39,069 Ne, mi - mi ga iznajmljujemo! Zaboravlja blagoslovi ga. 146 00:12:39,720 --> 00:12:44,971 Ima malo šrapnela! To je najam Djed - sjećate li se, dugoročni najam! 147 00:12:45,285 --> 00:12:51,764 O da, da, da. Iznajmljujemo ga! Vijeće je reklo da možemo ipak ga kupi za osam tisuća funti! 148 00:12:52,825 --> 00:12:53,989 Bog nam pomogao! 149 00:12:55,019 --> 00:12:57,854 Da, da, ali mora biti unutra tvoj ured negdje! 150 00:12:58,470 --> 00:13:01,645 Sve što znam je da su tvoji ljudi došli ovdje dolje, pregledao lustere. 151 00:13:01,997 --> 00:13:05,578 To je bilo prije tri tjedna i još uvijek sam čekam vašu procjenu! 152 00:13:06,637 --> 00:13:11,405 Da. Pa, predlažem da jesi još jedan dobar pogled...Da, pričekat ću. 153 00:13:13,547 --> 00:13:16,379 - Bisque porculan! - Što? 154 00:13:16,541 --> 00:13:20,820 Demi-glazirano! Vrti se i igra Koliko je li to Doggy in the Window! 155 00:13:21,156 --> 00:13:22,892 Ne možeš ići nije u redu za pet može, ha? 156 00:13:23,471 --> 00:13:24,454 Ne, pretpostavljam da ne. 157 00:13:24,737 --> 00:13:26,814 Ne, nemoj dugo, natočit ću ti piće, u redu? 158 00:13:28,241 --> 00:13:33,842 Samo malo Potter, ovaj, Trotter Koliko je taj psić u izlogu? 159 00:13:34,093 --> 00:13:39,631 Ne znam, ovisi o tome koliko želite potrošiti. Mala šala, ne, ne, ne, to je melodija, zar ne. 160 00:13:39,850 --> 00:13:43,741 Koliko košta onaj pas u izlogu. Onaj s vijugavim repom. 161 00:13:43,925 --> 00:13:46,831 Da, da, da, da, znam. ja znati. Stvar je mačka! 162 00:13:52,181 --> 00:13:56,395 Oh pa, u pravu si i sve, vremena su ovako da bih volio ići na Cambridge! 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,828 Znaš što, gledaj, natočit ću ti piće. Nemoj dugo. 164 00:13:59,819 --> 00:14:05,127 Zdravo? Našli ste ga! Dobro. Tisuću dvjesto funti? 165 00:14:05,301 --> 00:14:09,911 Jeste li sigurni da gledate pravu papirologiju? Da, dva lustera Louis 14th - tako je! 166 00:14:10,171 --> 00:14:13,390 Ali kako doći do brojke od dvanaest sto funti? 167 00:14:13,593 --> 00:14:17,207 Sve što moraš učiniti je skinuti stvari, očistite ih, napravite nekoliko manjih popravaka! 168 00:14:17,444 --> 00:14:22,873 Da, svjestan sam da je francuski iz 17. stoljeća kristal, ja posjedujem proklete stvari! 169 00:14:23,309 --> 00:14:25,931 Da, znam da je to posao za stručnjaka, zato sam ga i dobio u kontaktu s vama! 170 00:14:26,198 --> 00:14:30,298 Ali siguran sam da bih mogao pronaći da sam kupovao okolo niža procjena od toga. 171 00:14:30,879 --> 00:14:35,957 Da, znam da je to zanat koji umire, ali eto mora biti netko, negdje! 172 00:14:39,466 --> 00:14:42,112 Oh, oprosti što nismo mogli ostati duže vaše gospodstvo. 173 00:14:43,632 --> 00:14:46,724 To je sasvim u redu Trotter, molim te nemoj se ispričavati. 174 00:14:47,560 --> 00:14:52,660 Oh toujours la politesse, toujours. Mislim, ovo je prekrasno, zar ne? 175 00:14:53,494 --> 00:14:55,728 Kladim se da ste držali nekoliko loptica ovdje gospođo? 176 00:14:56,283 --> 00:14:59,308 Što? O da, da, imamo! 177 00:15:00,235 --> 00:15:04,282 I sami volimo lijepa druženja. Možda bi volio doći na sljedeći, a Rodney? 178 00:15:04,939 --> 00:15:08,178 Da, da, mislim, znaš, samo ponesi bocu i LP ili tako nešto. 179 00:15:09,233 --> 00:15:13,675 Hvala vam na 'mačku' g. Trotteru. Tako se dobro blenda s ostatkom moje kolekcije. 180 00:15:14,084 --> 00:15:16,132 Mislio sam posebno s Dresdenom! 181 00:15:16,361 --> 00:15:21,333 Da! Žao mi je što vam to nismo mogli platiti. Ali ni suprug ni ja ne nosimo gotovinu. 182 00:15:21,727 --> 00:15:23,796 Oh, ne brini, plati mi sljedeći vrijeme kad sam dolje. 183 00:15:23,964 --> 00:15:26,554 Da naravno. Što ti znači 'sljedeći put'? 184 00:15:26,791 --> 00:15:29,197 Hoćeš li reći da jesi opet dolaziš ovamo? Za što god? 185 00:15:29,558 --> 00:15:32,303 Da pokupi tih pet dolara koje duguje njega! 186 00:15:33,315 --> 00:15:38,084 A la mode, a la mode! molim te prihvati to kao znak moga poštovanja. 187 00:15:38,447 --> 00:15:39,488 Hvala! 188 00:15:40,163 --> 00:15:45,544 Da, pa, prilično je kasno! Mislim da mi bolje da se pozdravimo, ovaj, Trotter. 189 00:15:45,895 --> 00:15:49,958 Trotter, da. Pa hvala vam puno na vašem gostoprimstvo, bilo je jako lijepo od vas. 190 00:15:51,068 --> 00:15:54,001 Sada pogledajte to - to je prelijepo, a? 191 00:15:54,193 --> 00:15:55,680 Da. Zbogom. 192 00:15:56,319 --> 00:15:58,732 - Francuski kristal? - Da, zapravo jest! 193 00:15:59,029 --> 00:16:03,449 Da, mislio sam da jest. Uvijek se može reći po starom, eeeeeeeee...kapljice! 194 00:16:03,904 --> 00:16:06,062 17. stoljeće, zar ne? djed? 195 00:16:06,844 --> 00:16:08,369 Da, ako ti se sviđa Del! 196 00:16:08,996 --> 00:16:13,545 Da, rekao bih da je jedan od Louisovih! Ako nije jedan od Louisovih, vrlo je sličan, zar ne Rodney? 197 00:16:14,729 --> 00:16:16,960 Oh, to je mrtav zvonar Del, da, mrtav zvono! 198 00:16:17,218 --> 00:16:21,478 Da, da, ali je li to Louis 13. ili Luj 14.? 199 00:16:21,682 --> 00:16:24,248 Ne, nemojte mi reći, vaše lordstvo mogu dobiti ovo. 200 00:16:24,522 --> 00:16:27,610 To je Louis 14. Jesam li u pravu vaše gospodstvo? 201 00:16:27,824 --> 00:16:30,960 Mjesto na Trotteru! kako ti saznati toliko o lusterima? 202 00:16:34,255 --> 00:16:36,394 Kako to da znamo toliko o lusteri! 203 00:16:42,337 --> 00:16:43,602 Oh oprosti. 204 00:16:43,885 --> 00:16:45,756 Oprostite zbog naše zabave gospodstvo! 205 00:16:45,952 --> 00:16:49,953 Ali vidi pitati Trottera zna li išta o lusterima je kao da pitate gospodina Kiplinga 206 00:16:50,114 --> 00:16:52,216 ako išta zna o kolačima! 207 00:16:53,829 --> 00:16:54,982 Ovo je naše posao! 208 00:16:55,360 --> 00:16:56,221 Stvarno? 209 00:16:56,534 --> 00:17:01,175 o da Luster, kandelabar, kvalitetan kristal i što 'ave yer. 210 00:17:01,324 --> 00:17:02,795 To je bio obiteljski obrt za generacije. 211 00:17:02,951 --> 00:17:05,920 Znanje ima prenosio s oca na sina. 212 00:17:06,240 --> 00:17:08,326 Naše ime ide točno natrag u povijest zar ne Rodney? 213 00:17:10,945 --> 00:17:17,126 Da, da, točno na povratku do kuge! 214 00:17:20,607 --> 00:17:22,578 Naši preci su ih radili 215 00:17:23,091 --> 00:17:27,503 jeste li znali da još uvijek postoje četiri Trottera visi u Buckinghamskoj palači? 216 00:17:29,259 --> 00:17:30,654 nevjerojatno! 217 00:17:30,977 --> 00:17:35,691 Ne, odmah - jer što, s dolaskom solarne energije energetska i fluorescentna rasvjeta, 218 00:17:35,862 --> 00:17:37,347 nema previše poziva za to danas. 219 00:17:37,691 --> 00:17:41,477 Posljednjih godina težili smo tome specijalizirati se za stare, ovaj, radove obnove. 220 00:17:42,275 --> 00:17:46,253 Misliš li reći da si mogao - mogao si to uzeti dolje i - očistiti i popraviti? 221 00:17:46,523 --> 00:17:48,602 O da, stavi taj povez preko očiju. 222 00:17:49,026 --> 00:17:53,363 U svakom slučaju, ne smijemo te zadržavati kasnije, pa ću vam oboje reći bonne bouche! 223 00:17:53,542 --> 00:17:55,018 Bez žurbe Trotter, bez žurbe! 224 00:17:55,196 --> 00:17:59,440 Upravo sam se sjetio da imam bocu prilično posebnog luka kroz tamo u studiju. 225 00:17:59,674 --> 00:18:01,666 Što kažemo da ga otvorimo i - i malo popričati, ha? 226 00:18:01,850 --> 00:18:03,928 Oh, pa to je vrlo pristojno ti moj Gospodine. 227 00:18:08,528 --> 00:18:10,366 Ne budi luđak cijeli život, Rodney! 228 00:18:10,552 --> 00:18:16,096 Sada sam sklopio dogovor. To je 350 funti samo za skidanje i očistiti par lustera. 229 00:18:16,286 --> 00:18:17,976 I mislite li iskreno da jest hoćeš li nam platiti? 230 00:18:18,159 --> 00:18:21,515 Naravno da će nam platiti! On nije jedan od vaših stalnih trgovaca. 231 00:18:21,738 --> 00:18:26,785 Mislim, on je gospodar kraljevstva, ima plava krv i - i devize! 232 00:18:27,256 --> 00:18:29,041 Za to nam nije ni platio mačka! 233 00:18:29,202 --> 00:18:31,376 Oh, šuti o tom pokvarenom mačka! 234 00:18:32,056 --> 00:18:38,433 Del, trebaš specijaliziranu opremu za ovakav posao - profinjene staklene četke, napredna oprema za lemljenje. 235 00:18:38,649 --> 00:18:42,674 Što ćemo koristiti, a? Superljepilo i boca Windolene poznavajući te! 236 00:18:43,260 --> 00:18:48,411 Vidi, nabavit ću odgovarajuću opremu, Rodney, Poznajem ovog razbojnika i duguje mi uslugu. 237 00:18:48,733 --> 00:18:54,186 Gledajte, kada završimo ovaj posao, naše će se ime proširiti. Svi ti kneževi i grofovi plakat će za nama. 238 00:18:54,918 --> 00:18:58,712 Zamislite samo, ha? Mi ćemo biti glavni županijskog skupa, a? 239 00:18:58,928 --> 00:19:01,443 Samo razmislite, svi psi, znate, 240 00:19:01,659 --> 00:19:06,745 zavijajući od uzbuđenja, dok naši konji grizu na uzdi željan potjere. 241 00:19:08,962 --> 00:19:13,785 Pozdrav Tally, sir Herbert. Jesi li ken John oguliti? Hajde dečko... 242 00:19:14,281 --> 00:19:15,593 Pogledajte ga hoćete li! 243 00:19:15,988 --> 00:19:19,604 Proveo je tri sata u veličanstvenoj kući a on misli da je grof od Sandwicha! 244 00:19:20,484 --> 00:19:23,965 Jedva čeka da dobije sačmaricu i retriver i krenuti marširati preko močvara tetrijeba 245 00:19:24,135 --> 00:19:26,678 sve dotjerano kao a orač ručak može? 246 00:19:28,665 --> 00:19:34,046 Ne, tako je Rodney. Zaslužujem malo dobra život, dovoljno naporno radio za njega, 247 00:19:34,581 --> 00:19:39,054 Mislim, uvijek sam bio trier. Gdje me to dovelo? 248 00:19:40,167 --> 00:19:46,204 Nigdje, tamo me dovelo! Živimo pola milje gore na nebu u ovom lego kompletu koji je izgradilo vijeće. 249 00:19:47,747 --> 00:19:50,218 Upravljajte kombijem na tri kotača s ćelavim guma. 250 00:19:50,467 --> 00:19:54,255 Pijemo u vinskim barovima gdje jedina stvar ima a berba je upraviteljeva žena! 251 00:19:55,166 --> 00:20:00,463 Zato želim zgrabiti ovu priliku s oboje ruke Rodney. Znate, pobjeđuje onaj tko se usudi. 252 00:20:01,420 --> 00:20:04,077 Sljedeće godine ćemo biti u ovo vrijeme milijunaši. 253 00:20:05,388 --> 00:20:10,026 Vjeruješ li iskreno u to Del? Mislim, da li stvarno mislite da možemo uspjeti u ovome? 254 00:20:10,331 --> 00:20:18,207 Naravno da možemo, Rodney. Vrata će se otvoriti novom svijetu. Bit će to kao...kao Alex Through the Looking Glass. 255 00:20:19,295 --> 00:20:25,221 Večerat ćete u najboljim restoranima na na odresku i krumpiru. 256 00:20:26,019 --> 00:20:29,416 Vaše cipele će napraviti Gucci, tvoj će nakit doći iz 257 00:20:29,582 --> 00:20:41,348 Aspreys, vašu će odjeću izraditi Man at C and A! Što misliš, Rodders, ha? Što misliš? 258 00:20:43,749 --> 00:20:48,448 Čovjek na C i A. Da, u redu. Probat ću. 259 00:20:48,633 --> 00:20:50,767 Dobar dečko. Znaš da čini imaš li smisla? 260 00:20:50,959 --> 00:20:53,233 Oj, ali mi radimo pravi posao, desno. Nema bockanja! 261 00:20:53,530 --> 00:20:55,888 Naravno da ne, što ti smatraj me, ha? 262 00:20:58,181 --> 00:21:05,202 - Sačuvat ću ono najbolje za tebe. - Onda se vidimo ujutro. 263 00:21:05,559 --> 00:21:08,637 Da, vidimo se ujutro. Noć. 264 00:21:16,339 --> 00:21:21,072 'Bez bodginga.' Mislim da mu nedostaje vjera u tebe Del Boy! 265 00:21:22,499 --> 00:21:27,269 Uvijek mu je to bio problem, a? Oj, evo, učini mi uslugu, djede. 266 00:21:28,143 --> 00:21:31,768 Skoči u kuhinju i vidi imamo li Ostalo je još Windolena i superljepila, hoćeš li? 267 00:21:51,602 --> 00:21:54,215 Tako je, djede, ti stari gore i podignite podne daske! 268 00:21:54,436 --> 00:21:55,620 Sad znaš što radiš, zar ne? 269 00:21:55,766 --> 00:21:58,045 Ne brini, Del, ostavi to prema meni. 270 00:21:59,426 --> 00:22:00,816 Oh, on je obrtnik! 271 00:22:02,467 --> 00:22:04,387 Oj, djede, želiš li jemmy! 272 00:22:05,600 --> 00:22:07,916 Ne, imao sam jedan prije nego što smo otišli. 273 00:22:12,497 --> 00:22:15,326 Zašto mora ukloniti podne daske? 274 00:22:15,783 --> 00:22:18,933 Što je ovo, Internacionala Godina Wally-Braina ili tako nešto? 275 00:22:19,508 --> 00:22:23,485 Čuj, dobri čovječe, kako ti se to čini veliki veliki teški luster 276 00:22:23,669 --> 00:22:25,320 ostaje gore na stropu, a? 277 00:22:25,492 --> 00:22:29,241 Nije po snazi molitva ili dvostrana ljepljiva traka! 278 00:22:29,858 --> 00:22:32,407 Postoji dugačak vijak s navojem kroz taj luster, 279 00:22:32,695 --> 00:22:37,014 prolazi kroz drvenu gredu i drži se u položaju sigurnosnom maticom. 280 00:22:37,196 --> 00:22:42,514 Da biste otpustili sigurnosnu maticu, morate prvo podignite podne daske! Ordre du jour! 281 00:22:42,873 --> 00:22:48,406 Svaki put naučimo nešto novo dan! Ako me trebaš, bit ću u blizini garaža. 282 00:22:48,772 --> 00:22:52,032 Pravo. Ovdje, dok si tamo operi kombi, hoćeš li. 283 00:22:53,236 --> 00:22:57,566 Ah, kad već govorimo o glupim mozgovima. hajde Evo - pazi! 284 00:22:59,732 --> 00:23:05,479 Mislim, ovo je sjajno. Njegovo lordstvo nema nigdje vidio i sada je čak i batler neraspoložen! 285 00:23:06,155 --> 00:23:07,391 računaš li hoćemo li biti plaćeni? 286 00:23:07,559 --> 00:23:13,033 Gledajte, njegovo lordstvo je na odmoru, platit će nam kad stigne vraća se! Sada hajde, podigni ove ljestve. 287 00:23:14,040 --> 00:23:16,020 Da, nikad se ne zna možda biti u za bonus. 288 00:23:16,430 --> 00:23:20,000 O da, možda bi mogao donesi nam svaki po komad kamena, ha? 289 00:23:20,174 --> 00:23:23,306 Pa samo šuti jauk će tvoj! Oj, djede kako si? 290 00:23:23,718 --> 00:23:25,930 U redu Del Boy. 291 00:23:30,711 --> 00:23:32,676 Našao sam Del! 292 00:23:33,093 --> 00:23:37,499 evo ti Vidiš, našao je orah. rekla sam ti mogli bismo mu vjerovati. Hajde, izvadi ovo. 293 00:23:37,696 --> 00:23:39,177 Počeo sam to poništavati. 294 00:23:41,487 --> 00:23:43,572 Gordon Bennett, nismo kvit još gore na ljestvama! 295 00:23:44,012 --> 00:23:46,824 Djed - ne diraj lupaj dok ti ne kažemo. 296 00:23:50,050 --> 00:23:51,635 Hajde, bolje da ustanemo ondje. 297 00:23:54,181 --> 00:23:55,828 U redu Rodders? Želiš li nešto? 298 00:23:56,012 --> 00:23:59,332 Da, želim ići kući! Ovo ljestve nisu previše sigurne. 299 00:23:59,511 --> 00:24:03,825 Ljestve su u redu. Pogledaj ovo je prilika koju sam čekao. 300 00:24:04,070 --> 00:24:06,375 Nemoj mi dopustiti dolje Rodders - sada me nemoj iznevjeriti! 301 00:24:07,034 --> 00:24:13,218 Dobro djede, spremni smo! Sada ga možete početi poništavati! 302 00:24:13,919 --> 00:24:16,358 Stiže Del Boy! 303 00:24:26,488 --> 00:24:28,411 Još jedan okreni Del! 304 00:24:28,952 --> 00:24:33,583 Pravo. Sada se pripremite Rodney, pripremi se! 305 00:24:52,408 --> 00:24:54,592 Djed je poništavao drugu luster! 306 00:24:58,020 --> 00:24:59,477 Kako znaš? 307 00:25:33,549 --> 00:25:35,270 U redu Del Boy? 308 00:25:37,618 --> 00:25:41,490 dobro? Kako to misliš 'u redu'? Pogledaj ga! 309 00:25:43,527 --> 00:25:45,012 Jesi li ispustio Del? 310 00:25:46,413 --> 00:25:52,165 Ispustiti to? Kako bismo to mogli ispustiti? Nismo ga čak ni držali! Radili smo na tome! 311 00:25:53,160 --> 00:26:01,143 Pa volio bih da si nešto rekao. Radio sam na ovaj! Je li vrlo vrijedan Del? 312 00:26:03,852 --> 00:26:08,589 Ne, ne baš! Krvarilo je neprocjenjivo dok je visio tamo gore! 313 00:26:11,237 --> 00:26:13,630 Što će njegovo gospodstvo reći kad sazna? 314 00:26:14,313 --> 00:26:19,578 Pa, mislim da sa sigurnošću mogu reći da je to moj poziv na lov loptu je otišao za Burton! 315 00:26:21,666 --> 00:26:23,064 Pokvaren je! 316 00:26:24,298 --> 00:26:27,180 Vidi, što radiš dovraga uopće znaš za lustere? 317 00:26:28,871 --> 00:26:30,410 Mislim da je prevario Dela! 318 00:26:30,827 --> 00:26:33,821 Nazvat ću njegovo gospodstvo odmah u njegovu vikendicu! 319 00:26:34,014 --> 00:26:35,589 Da, pa, reci mu da telefonira mi kod kuće. 320 00:26:35,817 --> 00:26:39,206 Oh. usput, je li njegovo gospodstvo dobilo naš dom adresu i broj telefona? 321 00:26:40,432 --> 00:26:41,337 Ne! 322 00:26:41,538 --> 00:26:44,008 Dobro! Točno, izvan toga. Nastavi. 323 00:27:03,296 --> 00:27:05,362 NVL titlovi 324 00:27:05,412 --> 00:27:09,962 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0